Cuando cierro los ojos (2019)

  • Michelle Ibaven, Sergio Blanco
  • 1h 3m
  • 2019
  • Mexique / Mexico

La location sera ouverte le 1er avril à 18h (EST). Ce film sera disponible pour visionnement du 1 avril à 18h (EST) au 3 avril à 17h59 (EST).

Incarcérés au Mexique, deux Autochtones ont été injustement condamnés sans avoir pu raconter leur version des faits, le tribunal n’entendant pas les langues autochtones du pays. Adela et Marcelino livrent enfin un puissant témoignage dans leur propre langue, depuis la prison.

Prix du meilleur documentaire - Mot du jury

Du fond de l’injustice, deux voix, l’une mazatèque, l’autre mixtèque, racontent. Dans leurs témoignages, se révèlent les errements d’un système judiciaire qui écrase et méprise les innocents qu’on lui offre en pâture. Pour ces récits de vies brisées dont la tranquille narration carcérale, bien plus qu’un simple compte-rendu d’injustices commises envers les populations autochtones du Mexique, se pose comme un acte de résistance à l’oppression coloniale, le jury de Présence autochtone accorde le prix du Meilleur Documentaire à Cuando cierro los ojos.


The rental of this film will be available on April 1st at 6pm (EST). This film will be available to view from April 1st at 6pm (EST) to April 3rd at 5:59pm (EST).

Framed by a corrupt Mexican police force and denied an interpreter, two Indigenous inmates finally reveal in their own language the tragic story, as they cling to vivid memories of their loved ones.

Best Documentary - Jury’s word

Out of the depths of injustice, two voices, one Mazatec, the other Mixtec, tell the story. Their testimonies reveal the injustices of a legal system that crushes and disrespects the innocent. For these stories of broken lives, in which the quiet prison narrative, much more than a simple account of the wrongs committed against Mexico’s Indigenous peoples, is an act of resistance to colonial oppression, the jury of Montreal First Peoples Festival awards the prize for Best Documentary to Cuando cierro los ojos by Michelle Ibaven and Sergio Blanco.

Distribution

Réalisation / Director

Michelle Ibaven, Sergio Blanco

Scénario / Screenwriters

Michelle Ibaven, Sergio Blanco

Production / Producer

Michelle Ibaven

Langues / Languages

Mixtèque / Mixtec, Mazatèque / Mazatec

Sous-titres / Subtitles

Anglais / English

Pays d'origine / Country of Origin

Mexique / Mexico

Vous aimerez aussi / You may also like

Kapaemahu (2020)
  • Dean Hamer, Joe Wilson
  • 8min
  • 2020
  • Hawai'i (États-Unis / United States)
Elders (2019)
  • Tony Briggs
  • 9min
  • 2019
  • Australie / Australia